Avrupa dillerinde, bilhassâ Latince kökenli sözcükler; her dilde, bambaşka anlam taşıyorlar.

yanlış dostlar (kavram):  Farklı dillerde, bambaşka anlam taşıyan aynı sözcükler ya da kavramlardır.


Siz, örneğin Almanca düşünerek, İngilizce konuşursanız, korkunç yanlış anlaşılmalara; hattâ gerginliklere neden olabilirsiniz.


Örneğin; Azerbaycan Türkçesi'ndeki kimi sözcük ve kavramların, Türkiye Türkçesi'ndeki karşılıkları şöyledir:

Azerbaycan Türkçesi: kerhâne: pezevenk: yarak: subay: kıç: sümük: azmak: düşmek: dayanmak: okşamak: dimdik: don:

Türkiye Türkçesi: işyeri; şantiye; şirket; çalışma yeri işinsanı, tüccâr; iri yapılı erkek silâh bekâr bacak kemik kaybolmak inmek durmak benzemek gaga giysi

Bu bölümdeki tüm yazılarım

- Erol (03.07.2019)
- yanlış dostlar (16.06.2019)
- evcim (20.05.2019)
- bütün (12.01.2019)
- toplumtay (06.12.2017)
- uzay (10.11.2017)
- kocakarı (27.04.2017)
- burçmak (01.01.2017)
- uluman (15.12.2016 )
- alk (01.12.2016)
- maymûn (22.11.2016 )
- dir (17.11.2016)
- iletke (11.11.2016)
- yaşantı (10.11.2016)
- millet (09.11.2016)
- sezinmek (08.11.2016)
- ulu (07.11.2016)
- eler (02.11.2016 )