Longing in September
I'M interpreting:
Original dataTitle: "Nâr dânem, bir tânem"
Composer: Yusuf Nalkesen
Textwriter: Yusuf Nalkesen
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Kürdî
Usûl: Yürük Semâî


***

Every year in September;
Instrumental to the song:

Instrumental: Nihat Demirci
it is you I remember.
I run around in our park;
without you, life is so dark!
My darling! Please, come back!
Yourless, is my world to black!Notes to the song

Full of hopes, I'm searching here
for the only one I care;
it is you, my heart's sunshine!
My darling! My lifeline!
Just with you is my life fine!

To late I reknew your grace;
I'm certain you're my lifelace!
I am missing you so sure,
and now you're my only cure!
You left me, my sunshine!
I had the dream you'd be mine!

Life without you is maddy;
I am crazy already!
My curelessness is steady!
My darling! I miss you!
It is just pain I go through!

Composer and textwriter Yusuf Nalkesen
Yusuf Nalkesen

***

From my voice in third languages:

TR: "Nârdânem-birtânem"

Turkçe güfte
DE: "Sehnsucht im September"

Deutscher Songtext



***

Here is the original songtext:


Nâr dânem, bir tânem

Ben, her eylül o parkta, o çamların altında;
ne hayâller kurarım; sanki varsın yanımda,
nârdânem-birtânem; sanki varsın yanımda.

O günleri-yılları, özlemle anıyorum;
seni kaybettiğime, nârdânem-birtânem;
pişmânım; yanıyorum!

Bilmedik değerini o mutlu günlerin biz;
yazık ettik her şeye; her şeye, biz ikimiz;
nârdânem-birtânem; her şeye, biz kendimiz!

()


Date: 06.03.2020 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs




All My Poems
- Everlasting love (20.03.2020)
- Enough! (17.03.2020)
- Your pretty eyes (13.03.2020)
- Love heat in the club (08.03.2020)
- Longing in September (06.03.2020)
- My big love Aysun (05.03.2020)
- Deepest winter of life (02.03.2020)
- My special love (29.02.2020)
- This is true love (22.06.2019)
- Searching for solace (15.08.2018)
- Like an autumn rose (23.06.2018)
- Pair in affair (18.03.2018)

Content Management Powered by CuteNews

 
 
2005 © Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Ağbağımın, tüm hakları saklıdır.   |   Bu ağbağ, www.alazli.net olanaklarıyyla sağlanmıştır.
Impressum | Copyright | Telif   |   Ağbağ Yönelgesi
Güldürü  |  Ağ bağlantıları  |  Sözlüğüm
Düşmanlarımın çokluğu, ender dostluklarımın kalitesini yükseltir.