Car in fire!
I'm interpreting:


Original dataOriginal title: "Otomobil, uçar-gider"
Composer: Münir Nûreddin Selçuk
Textriter: Vecdî Bingöl
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Mâhûr
Usûl: Nîm-Sofyân


***

Instrumental to the song:

Instrumental: Nihat Demirci
That little car's racing away;
all my foresees I could not say!
My girl's sitting on the hot wheel;
now all my fears seem to be real!
You! You! Don't drive so fast, as if you'd steal!
Notes to the song
On the engine one little wire
caused terrible, exploding fire!
I run to there; take her quick out!
Another thing she'll learn about!
You! You! My foresees did warn you aloud!


***

From my voice in third languages:

TR: "Derin kış!"

Turkçe güfte
DE: "Fahrt ins Unglück!"

Deutscher Songtext



***


Münir Nûreddin Selçuk
Original songtext:


Otomobil, uçar-gider

Otomobil, uçar-gider!
Ömrüm gibi, geçer-gider!
Ben, tâlihin peşindeyim;
tâlih, benden kaçar-gider!
Yâr! Yâr! Güzel yolcu, güle-güle!

Otomobil, tuttu yolu;
bu yolda, mâcerâ dolu!
Direksiyon, yâr elinde;
gönlüm, ardına koşulu!
Yâr! Yâr! Güzel yolcu, güle-güle!


Date: 03.04.2020 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs




My Turkish Songs in English

My current favorite:
"Your green eyes"
Your green eyes (16.06.2020)
Like an autumn rose (09.06.2020)
This is true love (06.06.2020)
Season of love (29.04.2020)
Love at first sight (26.04.2020)
Secret love (24.04.2020)
A pretty girl in Bonn (16.04.2020)
Eyes (13.04.2020)
Life (09.04.2020)
Color of my eyes (05.04.2020)
Car in fire! (03.04.2020)
Everlasting love (20.03.2020)
Enough! (17.03.2020)
Your pretty eyes (13.03.2020)
Love heat in the club (08.03.2020)
Longing in September (06.03.2020)
My big love Aysun (05.03.2020)
Deepest winter of life (02.03.2020)
My special love (29.02.2020)


My Current Threesome Favorite (May 05, 2020)

Original title: "Gözler, kalbin aynasıdır!"

EN: "Eyes"
TR: "Gözler"
DE: "Augen"


Content Management Powered by CuteNews

 
 
2005 © Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Ağbağımın, tüm hakları saklıdır.   |   Bu ağbağ, www.alazli.net olanaklarıyyla sağlanmıştır.
Impressum | Copyright | Telif   |   Ağbağ Yönelgesi
Güldürü  |  Ağ bağlantıları  |  Sözlüğüm
Düşmanlarımın çokluğu, ender dostluklarımın kalitesini yükseltir.