21 nisan 2018 târihinde, "Mulâ! Mulâ!" başlıklı şiîrimi yayınlarken; şöyle eklemiştim: "Soru: Bu güzel şiîrimi, niçin yazdım?"

Başlık: "Kordonboyu seyrine düştü!"
Beste: Erol Sayan
Güfte: Erol Sayan
Tür: Klasik Türk Muziği
Makâm: Rast
Usûl: Evfer



Uzun yolda, verdi mola;
orda vardığı yer; Mulâ.
Düşündü: "Burda durula!
Hele, şu gırtlağı sula!"
Mulâ! Mulâ! Mulâ!

Yoldan geçen güzel Aysun;
maşrabâyı, ele koysun.
Delikanlı bakadoysun;
güzeli, bakışla soysun!

Birlikte, çıktılar yola;
bakmadılar sağa-sola;
gezindiler hep kol-kola;
gönüller, salt mutlu ola!
Mulâ! Mulâ! Mulâ!

Aradan, geçti çok yıllar;
ayırmaz onları yollar;
alkanlar, bir-biri kollar;
bir ömür, alkındır onlar.



Kendi sesimden ve diğer dillerde:


Erol SayanDE: "Das Leben in Endenich"

Songtext in DeutschEN: "Beautiful Mulâ"

English songtext



Özgün sözler:



Kordonboyu seyrine düştü.
Titret, efem; vur dizinüste!
Boncuk gibi, alnına düştü.
Parlar tenin; ter, gözünüste!
Efem! Efem! Efem!

Efem! Efem! Çakır efem!
Kılincını, şakır efem!
Seni gören kızlarda,
mecâl mi kalır, efem?

Kordon, sana; yâr, sana düştü.
Mızrâbını, vur sazınüste!
Ayşe, senin gönlüne düştü;
bekler-durur; bir sözünüste!
Efem! Efem! Efem!

Çekil! Çekil! Çıkma yola!
Sevenler, mutlu ola.
Efem, Ayşe'yi aldı;
köyünde, şenlik ola!


Bu şarkının enstrümentalini, önceleri; aylarca ve büyük keyifle dinledim. Özgün sözlerini okumayı da, düşünmedim.

Belirli bir süre sonra; bende, şöyle bir algı oluştu; bu şarkının dizeklerindeki her dize, sekiz heceden oluşmalıydı.

Böylece, "Das Leben in Endenich" başlıklı güftemi yazdım; ve bu güfteyi, büyük özveriyle ve derin gönülden yarattım.

Dahâ sonraları da; önce Türkçe ve ardından da da, İngilizce güfteleri yazdım.




Erol Sayan'ın dizdiği bu harf yığını, her şeye benziyor; ama bir şiîr göremiyorum!

Adaşım Sayan, bir-çok müzikbilimsel ve dilbilimsel hatâyı, şiîrine ekledi.

Bir de; kadınları, alınabilecek "mal" olarak görmesini yansıtmasına da; pes doğrusu!

Tüm Klasik Türk Müziği Şarkılarım

Kaçamaktaki çift (22.11.2020)
Avuntu aradım (23.10.2020) (DS)
Mulâ! Mulâ! (16.07.2020) (DS)
Yanarım gündüz-gece! (14.06.2020)
Nerdesin, alktığım? (30.05.2020)
Yeşil gözlüm (16.05.2020) (DS)
Işınsız güzdeş (09.05.2020) (DS)
Şaşkın alkan! (29.04.2020) (DS)
Gizli alk (24.04.2020) (DS)
Alazlı'nın en güzeli (16.04.2020) (DS)
Gözler (13.04.2020) (DS)
Yaşam (09.04.2020) (DS)
Alagözler (05.04.2020) (DS)
Derin kış! (03.04.2020) (DS)
Alazlılı nâzlı yârim (24.03.2020) (DS)
Güzel Sakaryalı'm (18.03.2020)
Artık yeter! (17.03.2020) (DS)

Son On Klasik Türk Müziği Sözgüm

- Dönüşsüz yolculuğum
- O güzel başını, göğsüme yasla!
- Bugün de, akşam oldu!
  (Enginde yavaş-yavaş!)
- Bir gönül hikâyesi
- Âhû gibi kaçıyor! (DS)
  (Şu güzele, bir bakın!)
- Masal ülkesinden gelmiş gibisin!
- Cânândan, uzak kaldı gönül!
- Hasret akşamında
- Sus! Kimseler duymasın! (DS)
- Gelmez cânım!
- Bu ateşi, sen yaktın içime!)

En Son Düzenlediğim Eklentim   (06 nîsân 2021)

Özbaşlık: "Artık, yeşerecek bir dalım yok!"

TR: Artık yeter!

DE: Genug!

EN: Enough!

Beste: Necdet Tokatlıoğlu

Enstrümental dışında, her şeyi yeniledim; seskayıtlarını, görselleri, yazı türlerini; her şeyi!

Bir Önceki Düzenlediğim Eklentim   (03 nîsân 2021)

Özbaşlık: "Bak yeşil-yeşil"

TR: Yeşil gözlüm

DE: Deine grünen Augen

EN: Your green eyes

Almanca seskaydını yeniledim.
Yeni görseller kullandım; ve yeni yazı türleri uyguladim.

Siz Beğendiniz   (01 nîsân 2021)

Özbaşlık: "Avuçlarımda, sıcaklığın var!"

TR: Avuçlarımda, sıcaklığın...

DE: Lebe wohl!

EN: My big love Aysun

Beste: Yusuf Nalkesen

Yalnızca Özgün Güftelerle   (01 nîsân 2021)

Bu şarkıların üçünü de, yalnızca Türkçe ve yalnızca özgün güfteleri ile yayımladım.

O güzel başını, göğsüme yasla! Beste: Dr. Alâeddin Yavaşça

Bugün de, akşam oldu! (Enginde yavaş-yavaş!) Beste: Sâdettin Kaynak

Bir gönül hikâyesi (...anlatırdı gözlerin!) Beste: Zekî Müren

Kimilerinize, gözlerden kaçırmış olabilecekleri üç şâheseri sunmak istedim.

Kendim Seçtim   (20 mart 2021)

Özbaşlık: "Olmaz ilâç sine-î sâd, pâreme!"

Özgün: Olmaz ilâç sine-î sâd"

Uyarlama: Yapmaz etki gönül yüzüm

Beste: Hacı Ârif Bey

Bu güzel besteyi, hem özgün güftesiyle; hem de, kendi güfte uyarlamamla yayımlamıştım.

Ekleme: 24 mart 2021 günü, görselleri ve yazı türlerini düzenledim.

Siz Yeğlediniz   (11 ocak 2021)

Özbaşlık: "Nârdânem-birtânem" ("Ben, her eylül o parkta")

TR: Nârdânem-birtânem

DE: Sehnsucht im September

EN: Longing in September

Beste: Yusuf Nalkesen

Tüm Alazlı ve Mulâ Sözgülerim   (13 ekim 2020)

Trabzon ilinin Düzköy ilçesine bağlı Alazlı köyünün (mahâlle) eski adı, Mulâ'dır.

"Mulâ! Mulâ!"  (Kordonboyu seyrine düştü)

"Alazlı'nın en güzeli"  (İstanbul'un neresindensin?)

"Alazlılı nâzlı yârim"  (İstanbul meyhâneleri)

Unutmayın; kendi güftelerimi, sırf öylesine yazmıyorum; kendi yazdığım her güftenin kökeninde, özgün güftelerin yetersizliği yatıyor.

Özgeç:
Köyüm ile ilgili yazdığım tüm güftelerin de, bana özgü birer kişisel özellikleri var. Onları da, sırf bir şeyler yazmak için yazmadım. .

Yalnızca Kendi Güftelerimle   (08 eylül 2020)

Bu şarkıların üçünü de, yalnızca Türkçe ve yalnızca kendi yazdığım güftelerle yayımladım.

"Yanarım gündüz-gece!" (Aşkı, seninle tattı...)

"Nerdesin, alktığım?" (Hiç tükenmeyecek sandığımız...)

"Güzel Sakaryalı'm" (O, beni; bir bahâr akşamı...)

Özgeç:

"Güzel Sakaryalı'm" başlıklı şarkımın sözleri ise, o şiîrimin bir uyarlamasıdır.

Özür Anlamında   (07 nîsân 2021)

Hepsini, bir çırpıda düzeltmeye çalıştım.

İyi ki de; yanlışlar yapmışım! Çünkü uygula- dığım ses tarzı bile, enstrümentalle uyuşmu- yordu. Artık bunu da, farketmiş oldum.

Her tür kusurları, en ufak ayrıntısına kadar düzelttim. Artık yanlış aramanıza, gerek kalmadı.

Bu arada; yeni seskaydını beğeneceğinizi, çok iyi biliyorum.